Большой немецко-русский словарь - gedanke

Gedanke.wav m (G -ns, D -n, A -n, pl -n) мысль (an A о ком-л., о чём-л.) kein Gedanke! — разг. ничуть!, ничего подобного! schon der Gedanke allein, da?... — уже одна мысль, что... der Gedanke fiel ihm ein, der Gedanke kam ihm, ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanken — ему пришла в голову мысль, он пришёл к мысли, его осенила мысль, у него родилась мысль dieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf — эта мысль не выходит у меня из головы der Gedanke fuhr ,scho?, ihm durch den Kopf — (в голове) у него мелькнула мысль die Gedanken laufen (j-m) davon — мысли разбегаются (у кого-л.) der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben — нельзя согласиться с мыслью dies legte mir den Gedanken nahe — это навело меня на мысль den Gedanken aufgreifen — подхватить мысль seine Gedanken sammeln — собраться с мыслями seine Gedanken beisammen haben ,nehmen, — сосредоточиться на чём-л., сосредоточить свои мысли на чём-л. seine Gedanken nicht beisammen haben — быть рассеянным (в данный момент) Gedanken lesen — читать мысли sich (D) uber j-n, uber etw. (A) Gedanken machen — размышлять, беспокоиться о ком-л., о чём-л. sich (D) unnotige Gedanken machen — напрасно беспокоиться sich (D) uber ,um, j-n, uber ,um, etw. (A) schwere Gedanken machen — беспокоиться о ком-л., о чём-л., тревожиться за кого-л., за что-л. sich (D) trube Gedanken machen — предаваться мрачным мыслям eines Gedankens Lange — доля секунды seine Gedanken ordnen — сосредоточиться, привести в порядок свои мысли seinen Gedanken nachhangen, sich seinen Gedanken hingeben — предаваться размышлениям ,своим мыслям, einem Gedanken verfallen — отдаться мысли о чём-л. j-n auf den Gedanken bringen, j-m den Gedanken eingeben — подать кому-л. мысль, натолкнуть ,навести, кого-л. на мысль j-n auf andere Gedanken bringen — отвлечь чьи-л. мысли auf andere Gedanken kommen — отвлечься от своих мыслей; переменить свои взгляды er ware nie auf diesen Gedanken gekommen ,verfallen, — это никогда не пришло бы ему в голову nicht aus den Gedanken kommen — не выходить из головы sich (D) j-n, etw. aus den Gedanken schlagen — выбросить кого-л., что-л. из головы, не думать больше о ком-л., о чём-л.; совершенно отказаться от какого-л. намерения in Gedanken — мысленно ganz in Gedanken sein, in Gedanken vertieft ,verloren, versunken, sein — задуматься, погрузиться в раздумье mit dem Gedanken umgehen ,spielen,, sich mit dem Gedanken tragen — носиться с мыслью ,с намерением,, лелеять мысль nach meinem Gedanken — на мой взгляд j-n von dem Gedanken abbringen ,abwendig machen, — отвлечь кого-л. от мысли о чём-л.